1 00:00:00,160 --> 00:00:01,759 <и><б>{\ан8}ПРЕТХОДНО. Реци ми ко је "Тхе Портер". 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,399 <и><б>{\ан8}Не знам да ли сте свесни... 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,319 <и><б>{\ан8}посебног случаја пре 11 година. 4 00:00:11,520 --> 00:00:14,159 <и><б>{\ан8}Камен Петков је морао да се нађе са сведоком у Варни. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,599 <и><б>{\ан8}Ово се догодило 2 недеље након Нинине смрти. 6 00:00:17,800 --> 00:00:20,439 <и><б>{\ан8}- Да ли мислите да је повезано? - Сигуран сам. 7 00:00:21,080 --> 00:00:23,199 <и><б>{\ан8}Покрио је наш случај. 8 00:00:23,840 --> 00:00:27,639 <и><б>{\ан8}У јединици је пацов. Ти си једина особа којој верујем. 9 00:00:32,120 --> 00:00:34,999 <и><б>{\ан8}"Портир" Има јасан модус операнди. 10 00:00:45,720 --> 00:00:47,519 <и><б>{\ан8}�Одакле познајеш мог брата? 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,959 <и><б>{\ан8}Постоји само један начин да сазнате. 12 00:00:52,600 --> 00:00:54,919 <и><б>{\ан8}Ствари су се управо смириле око њега... 13 00:00:55,320 --> 00:00:57,639 а сада хоће још скандала. 14 00:00:58,040 --> 00:00:59,719 <и><б>{\ан8}Г. Секретар... 15 00:01:00,120 --> 00:01:03,199 <и><б>{\ан8}Еуропол верује да је „Голман“ Он је неидентификовани бугарски држављанин. 16 00:01:03,600 --> 00:01:07,599 <и><б>{\ан8}- То је у нашем "пољу". - Зашто бугарски држављанин? 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,579 <и><б>{\ан8}Снабдева бугарско оружје... 18 00:01:10,659 --> 00:01:12,758 <и><б>{\ан8}у балканским сукобима из 90-их. 19 00:01:13,080 --> 00:01:16,599 Дрога, уранијум... Све се дешава овде. 20 00:01:17,000 --> 00:01:19,999 <и><б>{\ан8}- Да ли је то човек у Бугарској? - Да. 21 00:01:20,200 --> 00:01:22,879 <и><б>{\ан8}И даље је активан и има мрежу... 22 00:01:23,280 --> 00:01:26,559 <и><б>{\ан8}која је укључивала Бориса Сергејева, Кавалђијев, 23 00:01:27,200 --> 00:01:30,279 <и><б>{\ан8}Виктор Димитров из Одељења за убиства и Бог зна колико још. 24 00:01:31,440 --> 00:01:34,399 <и><б>{\ан8}�Он схвата Шта ми говориш? 25 00:01:34,600 --> 00:01:37,319 <и><б>{\ан8}Зато сам одбио случај Виктор Димитров. 26 00:01:37,720 --> 00:01:39,519 <и><б>{\ан8}Напустио сам војни суд да раде свој посао. 27 00:01:39,720 --> 00:01:41,879 <и><б>{\ан8}Треба да пронађем „Портера“ преко тих људи. 28 00:01:42,440 --> 00:01:44,799 <и><б>{\ан8}Чињеница да је Димитров користиће припејд телефон... 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,239 <и><б>{\ан8}не значи да ради за „Ел Портеро“. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,519 <и><б>{\ан8}Још увек нисмо ухватили убици Николовом. 31 00:01:49,720 --> 00:01:51,799 <и><б>{\ан8}Знамо ко је Ивица Божич. 32 00:01:52,200 --> 00:01:55,959 <и><б>{\ан8}То је само хипотеза. Хоћу доказе, људе у затвору... 33 00:01:56,840 --> 00:01:59,519 <и><б>{\ан8}- Где је Ивица Божић? - Зато сам овде. 34 00:02:00,160 --> 00:02:02,039 <и><б>{\ан8}Желим да ово потпишете. 35 00:02:17,960 --> 00:02:20,199 - Шта је то? - Прочитај. 36 00:02:23,960 --> 00:02:28,399 Бугарски ИАМ је затражио званична помоћ. 37 00:02:29,280 --> 00:02:32,079 - То већ знам. - Дали су ти име. 38 00:02:34,400 --> 00:02:36,559 Нисам дужан да се придржавам овог налога. 39 00:02:36,960 --> 00:02:38,959 јеси. 40 00:02:39,360 --> 00:02:41,799 - Пошаљи неког другог. - Нера... 41 00:02:42,200 --> 00:02:44,079 имамо наређење а ти ћеш за њом. 42 00:02:44,280 --> 00:02:46,839 - Шта то значи? - Да останеш овде. 43 00:02:49,440 --> 00:02:53,199 Јесте ли нашли Ивицу Божича? Почињу да постављају питања. 44 00:02:53,400 --> 00:02:56,039 Ја сам на томе. Требаће више времена. 45 00:02:56,680 --> 00:02:59,199 Уосталом, он је професионалац. 46 00:03:00,800 --> 00:03:04,959 Сарађивати са бугарским колегама. Је ли јасно? 47 00:03:06,320 --> 00:03:08,399 Да. 48 00:03:19,014 --> 00:03:24,300 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ТРАГАЊЕ - С01Е10. 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,919 <и><б>{\ан8}Калин Славов, новинар. 50 00:03:29,800 --> 00:03:32,319 <и><б>{\ан8}Последња особа који је водио случај Калина Петкова, 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,959 <и><б>{\ан8}- пре 11 година. - Случај тебе и Рада? 52 00:03:35,080 --> 00:03:36,799 <и><б>{\ан8}Да�. Не знамо где је он сада. 53 00:03:37,200 --> 00:03:39,839 <и><б>{\ан8}- Зашто би се крио? - То је оно што желимо да знамо. 54 00:03:40,280 --> 00:03:43,359 <и><б>{\ан8}Након Нинине смрти и ако одустанем од случаја, 55 00:03:44,240 --> 00:03:46,759 <и><б>{\ан8}жена му је умрла у сумњивим околностима. 56 00:03:46,760 --> 00:03:48,199 <и><б>{\ан8}Тада напушта посао и нестаје. 57 00:03:48,840 --> 00:03:50,319 <и><б>{\ан8}��Неко је направио Шта да престанем да пишем? 58 00:03:50,320 --> 00:03:52,799 не било ко, „Чувар капије“. 59 00:03:56,120 --> 00:03:57,279 Ко је "Портер"? 60 00:03:58,160 --> 00:04:00,239 Човек који је убио моју ћерку. 61 00:04:00,360 --> 00:04:03,719 Кавалђијеву, "Четири ока"... 62 00:04:04,840 --> 00:04:06,639 И Јовани Бобић. 63 00:04:07,520 --> 00:04:10,079 <и><б>{\ан8}Човек за које је Сергејев радио. 64 00:04:10,159 --> 00:04:12,700 <и><б>{\ан8}Онај који је покушао да ми подметне за убиство. 65 00:04:12,818 --> 00:04:14,639 Да ли знамо ко је он? 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,959 <и><б>{\ан8}Не. Али сумњамо да је Бугарин. 67 00:04:20,040 --> 00:04:22,279 <и><б>{\ан8}Агент Европола Нера Павловић. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,119 <и><б>{\ан8}То ће нам помоћи� у потрази за „Тхе Портер“. 69 00:04:27,240 --> 00:04:29,039 <и><б>{\ан8}�Званично? 70 00:04:29,440 --> 00:04:33,399 <и><б>{\ан8}Тако је. Све је званично. 71 00:04:34,520 --> 00:04:36,679 <и><б>{\ан8}�Можемо ли да разговарамо насамо? 72 00:04:37,080 --> 00:04:39,399 <и><б>{\ан8}Пронађи новинара. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,639 - Шта је то било? - Не знам. 74 00:04:50,280 --> 00:04:54,079 - Али изгледа озбиљно. - Мени се не чини тако. 75 00:04:54,480 --> 00:04:57,559 <и><б>{\ан8}�Доста! Уморан сам од оваквог става. 76 00:04:57,960 --> 00:04:59,679 <и><б>{\ан8}��Не можемо да радимо као што смо радили раније? 77 00:04:59,880 --> 00:05:02,919 <и><б>{\ан8}Са тобом сам, али сада изгледа немогуће. 78 00:05:03,320 --> 00:05:05,079 <и><б>{\ан8}Успут, где је Андреј? 79 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 <и><б>{\ан8}Не знам. Можда је и он ушао у Европол. 80 00:05:07,880 --> 00:05:12,239 <и><б>{\ан8}- Могао си ме прво упозорити. - Знао сам да се нећеш сложити. 81 00:05:12,640 --> 00:05:15,479 Ви савршено добро знате зашто. 82 00:05:16,240 --> 00:05:17,559 <и><б>{\ан8}Знам. 83 00:05:19,640 --> 00:05:22,039 <и><б>{\ан8}Али нећемо да ухватимо „Тхе Портер“ без тебе. 84 00:05:22,680 --> 00:05:25,359 <и><б>{\ан8}Рекли сте да треба раздвоји наше путеве. 85 00:05:25,760 --> 00:05:29,599 <и><б>{\ан8}Да, али је откривено инфилтратору. 86 00:05:33,600 --> 00:05:35,719 <и><б>{\ан8}�Како је Ивица знао да сам био овде? 87 00:05:37,320 --> 00:05:39,759 <и><б>{\ан8}Информације и даље цуре. 88 00:05:40,160 --> 00:05:43,199 <и><б>{\ан8}Ја ћу се побринути за то. Само желим твоју помоћ са "Тхе Портер". 89 00:05:46,480 --> 00:05:48,639 <и><б>{\ан8}Знаш шта то значи, зар не? 90 00:05:49,520 --> 00:05:51,679 <и><б>{\ан8}Знам веома добро. 91 00:06:18,800 --> 00:06:21,439 <и>ЧЕКАМО ВАС. 92 00:06:24,040 --> 00:06:26,319 Новинар је мало чудан. 93 00:06:26,960 --> 00:06:28,639 Зашто? 94 00:06:29,040 --> 00:06:31,959 Видео сам интервју који је дао после смрти његове жене. 95 00:06:32,160 --> 00:06:34,639 - И? - Све је то била потпуна глупост. 96 00:06:35,520 --> 00:06:39,239 Инсистирао је да га неко прати. Да му је жена убијена. 97 00:06:40,120 --> 00:06:43,399 Био је ван себе, али није рекао ништа важно. 98 00:06:47,640 --> 00:06:49,639 Јеси ли се забављао синоћ? 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,759 Извините, касним. Морао сам да одведем жену код зубара. 100 00:06:53,160 --> 00:06:54,919 У чему смо? 101 00:06:55,560 --> 00:06:57,599 - Новинар. - Хајде. 102 00:07:02,560 --> 00:07:05,999 - Идеш ли? - Не, морам да урадим папирологију. 103 00:07:16,240 --> 00:07:18,679 Зар не мислите да је Андреј Да ли је био веома чудан у последње време? 104 00:07:19,080 --> 00:07:21,079 Избегавао ме је. 105 00:07:22,920 --> 00:07:24,759 Јеси ли нашао нешто? 106 00:07:25,160 --> 00:07:28,439 Само стари папири. Мора да је био књишки мољац. 107 00:07:29,320 --> 00:07:34,719 <и>Зора вештица. „Моје сведочење о 10 година настајања. 108 00:07:35,120 --> 00:07:37,359 Он је теоретичар завере. 109 00:07:39,240 --> 00:07:41,439 То је велика параноја. 110 00:08:03,440 --> 00:08:05,159 Шта радиш, Валери? 111 00:08:12,520 --> 00:08:14,799 Тако да јесмо у студију за снимање. 112 00:08:19,280 --> 00:08:21,239 Шпијунирали су га. 113 00:08:22,400 --> 00:08:24,079 Види шта сам нашао. 114 00:08:24,480 --> 00:08:27,039 шта је то? Ја нисам фармацеут. 115 00:08:27,240 --> 00:08:30,599 Мислим да знам чему служе. Проверићу да ли сам у праву. 116 00:09:01,960 --> 00:09:05,479 <и>Позваћемо вас. Не зови поново. 117 00:09:05,880 --> 00:09:08,439 <и>Упутства ће стићи на овај телефон. 118 00:09:27,320 --> 00:09:29,239 Урадио сам све што сам хтео. 119 00:09:29,640 --> 00:09:33,279 Добро. Сада сачекај да те позову. 120 00:09:33,960 --> 00:09:36,039 Валери и Маги су сумњичави. 121 00:09:36,240 --> 00:09:38,399 рећи ћемо вам кад дође време. 122 00:09:39,280 --> 00:09:41,239 Сада ми реци шта имају о теби. 123 00:09:45,000 --> 00:09:47,519 Причај са мном, Андреј! 124 00:09:49,600 --> 00:09:52,679 Пре 4 године, моја сестра је била под утицајем супстанци, прегазио човека. 125 00:09:55,480 --> 00:09:58,959 - Да ли је човек преживео? - Он је инвалид. 126 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 И ти си јој помогао? 127 00:10:03,440 --> 00:10:07,999 Кад ме је позвао Нисам се чуо са њом годинама. 128 00:10:09,840 --> 00:10:12,119 Одбио сам да јој помогнем и послао патролу. 129 00:10:14,440 --> 00:10:19,279 Али испоставило се који је имао условну казну. 130 00:10:19,480 --> 00:10:22,519 Фалсификовао сам њихове доказе дроге и алкохола. 131 00:10:24,880 --> 00:10:27,479 Знам, али она ми је сестра. 132 00:10:28,840 --> 00:10:30,399 Да ли још неко зна? 133 00:10:30,600 --> 00:10:32,799 - Само она и ја. - Ралитса? 134 00:10:34,160 --> 00:10:36,799 - Не. - Добро. Нешто ће ми пасти на памет. 135 00:10:39,600 --> 00:10:43,879 Како шта? Ако су сазнали, свако може. 136 00:10:44,280 --> 00:10:46,839 - Волим свој посао и ја... -Андреј! 137 00:10:47,960 --> 00:10:50,239 Смири се. Рекао сам ти да ћу смислити нешто. 138 00:10:51,840 --> 00:10:54,879 - Останите у контакту са њима. - Разумем. 139 00:10:57,200 --> 00:10:59,159 Како иде новинарска ствар? 140 00:10:59,800 --> 00:11:01,679 Комшије га нису виделе месецима. 141 00:11:01,880 --> 00:11:05,159 Али у његовом стану... Нашли смо ово. 142 00:11:07,720 --> 00:11:09,279 - Микрофон? - Да. 143 00:11:09,480 --> 00:11:11,599 Имамо место под присмотром. 144 00:11:11,800 --> 00:11:15,919 - Твоја породица у Шпанији? - Не желе да разговарају са нама. 145 00:11:16,120 --> 00:11:18,239 Не знају где је. 146 00:11:18,680 --> 00:11:20,439 Још нешто? 147 00:11:20,840 --> 00:11:24,599 Пре него што је нестало Преписали су ове таблете. 148 00:11:25,000 --> 00:11:26,119 И? 149 00:11:26,320 --> 00:11:28,719 Психијатар одбија да открије своју професионалну тајну. 150 00:11:28,920 --> 00:11:31,359 -Ко је тај психијатар? - др Иван Илиев. 151 00:11:33,440 --> 00:11:35,639 разговараћу са њим. А о Ивици? 152 00:11:36,520 --> 00:11:38,199 Још ништа. 153 00:11:44,040 --> 00:11:46,479 Пробуди се и нађи Ивицу! 154 00:11:54,120 --> 00:11:56,839 „Сећаш ли се тога вечерас преноћиште у Нађиној кући? 155 00:11:57,040 --> 00:12:01,479 - Биће рођенданска забава. - Када ћеш се вратити? 156 00:12:01,880 --> 00:12:04,879 - Сутра. - Пре ручка? 157 00:12:07,720 --> 00:12:11,239 - Зар ти данас није био слободан дан? - Камен је крив. 158 00:12:11,640 --> 00:12:13,759 Одлазим сутра. Када ћемо се видети? 159 00:12:14,160 --> 00:12:16,559 - Знам, али морам да идем. - Шта се десило? 160 00:12:17,240 --> 00:12:20,879 Затражена помоћ од Европола без моје дозволе. 161 00:12:22,240 --> 00:12:24,359 Бар сам добио пољубац. 162 00:12:40,120 --> 00:12:41,639 Катиа! 163 00:12:43,040 --> 00:12:44,719 ста? 164 00:12:47,280 --> 00:12:49,679 - Не идеш ти нигде. - Шалиш се? 165 00:12:50,080 --> 00:12:54,039 Не! Не идеш. 166 00:12:54,440 --> 00:12:57,079 То је неправедно! Већ сам обећао да ћу ићи. 167 00:12:57,280 --> 00:12:59,799 Нећу то више понављати! 168 00:13:03,600 --> 00:13:05,559 Желим да обоје запамтите... 169 00:13:05,760 --> 00:13:09,279 да је твоја једина веза, Истрага је. 170 00:13:09,480 --> 00:13:12,439 "Тхе Портер" је једини разлог да је овде Нера Павлович. 171 00:13:12,840 --> 00:13:14,159 надам се. 172 00:13:14,360 --> 00:13:16,519 То је случај, уверавам вас. 173 00:13:16,920 --> 00:13:19,919 Они такође треба да знају који су под мојом командом. 174 00:13:20,360 --> 00:13:23,239 Надам се да је то јасно. 175 00:13:27,000 --> 00:13:30,319 - Зар нисам био довољно јасан? - Не, разумемо. 176 00:13:36,760 --> 00:13:39,799 - Имамо ли Ивицу Божича? - Наставља скривено. 177 00:13:40,680 --> 00:13:43,719 Издајемо налог за претрес, али је ипак могао да побегне из земље. 178 00:13:44,600 --> 00:13:46,879 То ће ми бити први приоритет. 179 00:13:47,520 --> 00:13:51,919 У реду је. надам се сада Хајде да сви знамо шта има. 180 00:13:52,320 --> 00:13:54,799 - Да. - Хвала. 181 00:13:56,880 --> 00:13:58,519 Чекај, Камен. 182 00:14:10,920 --> 00:14:14,879 Следећи пут када ме се одрекнеш, биће веома непопустљив. 183 00:14:15,520 --> 00:14:17,519 Урадио сам то ради истраживања. 184 00:14:17,920 --> 00:14:19,959 Нећу дозволити да оштетите мој ауторитет. 185 00:14:20,360 --> 00:14:23,319 - Не схватај то тако лично. - Главни инспектор Петков! 186 00:14:24,200 --> 00:14:27,359 Мислим да сам био јасан. У МВД постоји хијерархија. 187 00:14:27,560 --> 00:14:30,159 Нисам овде да чистим ваше катастрофе 188 00:14:34,160 --> 00:14:36,079 Можете се повући. 189 00:14:47,520 --> 00:14:49,839 Ово је срање. Обећао сам Нађи да ћу ићи. 190 00:14:50,040 --> 00:14:53,679 Могу ли ићи само на кратко? Вратићу се вечерас. 191 00:14:55,280 --> 00:14:59,079 Мислим да не разумеш. Ти остани овде. 192 00:14:59,760 --> 00:15:03,519 Какве везе има ваш рад са тим? са чиме излазиш? 193 00:15:04,400 --> 00:15:09,039 Знаш да не волим да излазиш кад нисам код куће. 194 00:15:09,440 --> 00:15:13,359 Понашате се као да су људи на улици Били су жељни да ме убију. 195 00:15:16,920 --> 00:15:22,079 Можеш поћи са мном ако желиш али ће ти бити досадно. 196 00:15:22,960 --> 00:15:25,399 Више волим да останем овде са Ралицом. 197 00:15:37,320 --> 00:15:39,959 <и>- Не могу да идем. - Венци ће доћи. 198 00:15:44,680 --> 00:15:47,399 <и>БИЋУ ТАМО. 199 00:15:56,160 --> 00:15:59,239 Разговарао сам са Иваном Илиевим. Ваш пацијент је... 200 00:15:59,440 --> 00:16:02,639 - Новинар. - Он је у менталној установи. 201 00:16:03,760 --> 00:16:06,039 Има параноидну шизофренију. 202 00:16:06,920 --> 00:16:10,359 Ок... у смислу нормалних људи? 203 00:16:11,960 --> 00:16:14,919 Пацијент има наметљиве мисли надзор и узнемиравање. 204 00:16:15,120 --> 00:16:18,439 Такође има визуелне халуцинације и слушне. 205 00:16:18,840 --> 00:16:21,719 Свестан је своје болести, али не може помоћи. 206 00:16:21,880 --> 00:16:25,359 Након неких прилагођавања, Ушао је у психијатријску болницу. 207 00:16:26,000 --> 00:16:28,479 - У којој? - У коју никада нећете крочити. 208 00:16:29,840 --> 00:16:34,759 Чекај... Која је то болница? а зашто не идеш? 209 00:16:34,760 --> 00:16:38,839 То је приватна клиника. А шеф је... Марија Фотева. 210 00:16:39,040 --> 00:16:40,639 Твоја Марија? 211 00:16:40,800 --> 00:16:43,239 Није моје. удата је. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,519 И да, то је она. 213 00:16:46,160 --> 00:16:50,319 У реду је, али мораш да је позовеш. 214 00:16:50,440 --> 00:16:55,199 "Неће!" Питај ме било шта осим тога. 215 00:16:55,400 --> 00:16:59,439 У реду је. зваћу је, али ми треба да саслушате Славова. 216 00:17:00,320 --> 00:17:04,759 - Бићеш копиле! Платићете за ово! - Зашто? 217 00:17:05,400 --> 00:17:07,039 Идиоте! 218 00:17:08,400 --> 00:17:10,319 Не иди! Останите као сведок. 219 00:17:10,720 --> 00:17:13,199 Марија... знаш Какве су биле околности? 220 00:17:13,600 --> 00:17:16,959 Па си одлучио да ме игноришеш? 221 00:17:18,080 --> 00:17:19,919 Нисам поносан на оно што сам урадио. 222 00:17:20,320 --> 00:17:22,559 Велики психолог Радослав Јорданов. 223 00:17:22,960 --> 00:17:25,079 Дон Хуан са двоје љубавника. 224 00:17:25,280 --> 00:17:26,759 од којих један Постала је моја жена. 225 00:17:26,960 --> 00:17:29,279 На моју штету и твоја бивша жена. 226 00:17:30,400 --> 00:17:33,159 - Па... - А ти шаљеш Петкова? 227 00:17:33,800 --> 00:17:35,879 Ти си... Не знам шта да кажем. 228 00:17:35,920 --> 00:17:39,959 Спроводимо истрагу. Морамо разговарати са вашим пацијентом. 229 00:17:44,920 --> 00:17:46,879 Одвешћеш ме на вечеру. 230 00:17:47,280 --> 00:17:49,319 Знаш да сам ожењен. 231 00:17:49,720 --> 00:17:52,759 И тада сте били у браку. себе. 232 00:17:55,840 --> 00:17:57,839 ОК. 233 00:18:00,400 --> 00:18:02,399 Где ја кажем. 234 00:18:05,680 --> 00:18:07,919 - Направљено. - Прати ме. 235 00:18:36,920 --> 00:18:38,559 Здраво. 236 00:18:41,120 --> 00:18:42,879 Царо-Каннова одбрана? 237 00:18:44,240 --> 00:18:46,719 Каспаров поражен на Дееп Блуе компјутер... 238 00:18:47,840 --> 00:18:49,839 жртвујући своју краљицу. 239 00:18:51,200 --> 00:18:53,799 Ја сам Радослав Јорданов. Ово је инспектор Петков. 240 00:18:54,200 --> 00:18:56,079 Вероватно нас се сећате. 241 00:19:00,120 --> 00:19:03,679 Дошли смо да разговарамо онај случај од пре 11 година. 242 00:19:10,560 --> 00:19:12,239 Господине Славов... 243 00:19:12,640 --> 00:19:16,039 Морамо да вам поставимо нека питања. 244 00:19:16,920 --> 00:19:19,799 Каспаров је савладао невероватне препреке, 245 00:19:21,400 --> 00:19:24,039 али ово је само игра. 246 00:19:25,400 --> 00:19:29,399 занимљиво, али ипак, само једна утакмица. 247 00:19:32,000 --> 00:19:35,279 Али нема везе. 248 00:19:37,600 --> 00:19:41,239 Едит увек бежи. 249 00:19:42,600 --> 00:19:44,879 Господине Славов, ово је важно! 250 00:19:47,920 --> 00:19:50,239 Гледајући пажљиво, 251 00:19:52,080 --> 00:19:54,519 Појављују се веома интересантни обрасци. 252 00:20:22,320 --> 00:20:24,079 Јесте ли већ завршили? 253 00:20:24,480 --> 00:20:26,559 идем кући. Рекао сам ти, Петја долази. 254 00:20:27,440 --> 00:20:31,479 -Шта се десило са Алексом? - Ништа... компликовано је. 255 00:20:32,160 --> 00:20:35,199 - Да ли да станем у ред? - Веома смешно! 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,559 Само почните тако што ћете одговарати на њихове позиве. 257 00:20:37,960 --> 00:20:40,599 Хвала на савету. Разумео. Довиђења. 258 00:20:41,720 --> 00:20:43,519 Срећно, Валери! 259 00:20:48,000 --> 00:20:49,679 и ја одлазим. 260 00:20:51,040 --> 00:20:52,959 - Довиђења. - Довиђења. 261 00:21:06,880 --> 00:21:08,319 шта то ради? 262 00:21:08,480 --> 00:21:11,999 Покушавам да откријем који запослени из посланства ослободио Ивицу. 263 00:21:13,120 --> 00:21:14,639 И зашто. 264 00:21:14,840 --> 00:21:17,319 Колико дуго га гледају? 265 00:21:18,920 --> 00:21:21,479 нисмо знали који је радио за „Ел Портеро”. 266 00:21:21,880 --> 00:21:24,119 Управо смо то открили. 267 00:21:24,760 --> 00:21:26,799 Још увек не знам зашто Он те је контактирао. 268 00:21:27,000 --> 00:21:29,159 Шта је хтео? 269 00:21:31,240 --> 00:21:34,719 Да га извуку из Бугарске у замену за информације. 270 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 Шта мислите да он зна? 271 00:21:40,040 --> 00:21:42,039 Не можемо бити сигурни. 272 00:21:44,600 --> 00:21:47,559 Сазнаћете, на овај или онај начин. 273 00:21:49,400 --> 00:21:51,679 Ако могу да помогнем, биће ми драго. 274 00:21:52,800 --> 00:21:55,319 Још није потребно. Хвала. 275 00:22:09,160 --> 00:22:11,719 - Довиђења. - Довиђења. 276 00:22:15,280 --> 00:22:17,359 Нешто није у реду. 277 00:22:19,680 --> 00:22:23,719 Ивица прилази Нери да му помогне да пређе границу. 278 00:22:24,120 --> 00:22:28,079 - Она одбија и он одлази. - Вероватно. 279 00:22:28,960 --> 00:22:33,239 Рекла је да му је наређено да је убије. Ово је чудан део. 280 00:22:33,880 --> 00:22:37,279 Нека убица тражи помоћ од своје мете. 281 00:22:37,960 --> 00:22:40,439 Можда је сазнао да ради за Европол. 282 00:22:40,840 --> 00:22:43,519 То га не би одвратило. да обави посао. 283 00:22:43,920 --> 00:22:45,479 шта то говориш? 284 00:22:45,680 --> 00:22:48,639 Има нешто чудно. Нешто се догодило у том возу. 285 00:22:48,840 --> 00:22:51,079 Како је направљена Нера са Ивичиним бројем телефона? 286 00:22:51,960 --> 00:22:54,079 Иди и одмори се мало. Разговараћу са Нером. 287 00:22:57,360 --> 00:22:59,559 Нешто није у реду. сигуран сам. 288 00:22:59,760 --> 00:23:02,799 Већ сам те чуо. Проверићу. 289 00:23:15,920 --> 00:23:18,319 Био си заузет у последње време на послу. 290 00:23:18,720 --> 00:23:20,679 Да, штета је. 291 00:23:24,920 --> 00:23:27,359 -Како су деца? - Добро су. 292 00:23:28,000 --> 00:23:30,039 - Питају за тебе. - Недостају ми. 293 00:23:31,160 --> 00:23:33,719 - Валери... - Хоћеш нешто? “Кафа”? Вода? 294 00:23:33,920 --> 00:23:36,279 Не. Морам да ти кажем нешто важно. 295 00:23:36,680 --> 00:23:38,359 ста? 296 00:23:39,480 --> 00:23:41,999 Пријавио сам се за посао у иностранству. 297 00:23:43,600 --> 00:23:44,919 И? 298 00:23:45,120 --> 00:23:47,039 Они су ме унајмили. 299 00:23:49,840 --> 00:23:51,679 И шта сад? 300 00:23:52,360 --> 00:23:55,719 Сада се деца и ја селимо. 301 00:23:59,240 --> 00:24:01,719 - Где? - Норвешка. 302 00:24:05,240 --> 00:24:09,559 Чекај... Норвешка? Тамо је хладно. Не говоре језик. 303 00:24:10,440 --> 00:24:12,519 Не брините, они ће научити. 304 00:24:13,400 --> 00:24:15,479 Сви моји трошкови ће бити покривени. 305 00:24:15,920 --> 00:24:18,519 Плата је добра. 306 00:24:19,160 --> 00:24:21,639 Коначно ћемо отплатити кредите. 307 00:24:21,840 --> 00:24:23,719 чекај мало... 308 00:24:26,520 --> 00:24:28,599 Зато си ме звао? 309 00:24:30,240 --> 00:24:33,399 Да. Треба ми твоја подршка. 310 00:24:33,800 --> 00:24:37,559 Ово ми је веома важно. 311 00:24:40,600 --> 00:24:42,199 и... 312 00:24:45,720 --> 00:24:47,559 када... 313 00:24:50,360 --> 00:24:52,559 Када ћу видети своју децу? 314 00:24:55,360 --> 00:24:57,759 Доћи ћемо кући на одмор. 315 00:25:00,080 --> 00:25:02,039 То је само петогодишњи уговор. 316 00:25:13,480 --> 00:25:16,839 Види, и мени је ово тешко, 317 00:25:18,440 --> 00:25:21,119 али то морамо учинити за децу. 318 00:25:32,560 --> 00:25:34,559 Катиа? Рели? 319 00:25:40,480 --> 00:25:42,039 Ралитса? 320 00:25:43,400 --> 00:25:44,759 Катиа? 321 00:25:47,080 --> 00:25:50,799 Катиа, спусти то! Веома је високо. 322 00:25:58,160 --> 00:26:00,039 Катиа! 323 00:26:17,240 --> 00:26:18,519 -Да? - <и>Рали... 324 00:26:19,160 --> 00:26:21,439 - Знаш ли где је Катја? -<и>Не. 325 00:26:22,080 --> 00:26:25,119 <и>Не одговара. Полудећу. 326 00:26:25,800 --> 00:26:29,039 Мора да је на рођенданској забави. Нисам се чуо са њом. 327 00:26:30,160 --> 00:26:32,719 Рекао сам му да не излази! 328 00:26:32,920 --> 00:26:35,159 <и>Не брини. Хајде да је обоје позовемо. 329 00:26:35,360 --> 00:26:38,119 - Још сам на послу, ускоро долазим. - <и>У реду. 330 00:26:55,560 --> 00:26:57,799 <и>ОБЕЋАО СИ МИ... 331 00:27:11,160 --> 00:27:13,919 - Је ли све у реду? - Да. 332 00:27:15,280 --> 00:27:18,199 Гледам фајлове које имамо из „Повратника”. 333 00:27:19,560 --> 00:27:22,719 Сви трагови нестају када стигне у Бугарску. 334 00:27:23,120 --> 00:27:24,959 А Ивица? 335 00:27:26,560 --> 00:27:28,239 Шта му је? 336 00:27:28,640 --> 00:27:32,199 Зашто сте покушали да га ухапсите самог? Цео одред је био тамо. 337 00:27:35,720 --> 00:27:39,559 Нисам хтео да га уплашим. Нису баш дружељубиви. 338 00:27:40,440 --> 00:27:43,439 Док радите са нама морате поштовати наша правила. 339 00:27:46,000 --> 00:27:48,679 - Нисам знао да их имаш. - Имамо их. 340 00:27:54,120 --> 00:27:58,439 - Обећао си ми нешто. - Одржаћу реч. 341 00:28:05,560 --> 00:28:07,759 Рекао сам му да не могу да идем! 342 00:28:08,640 --> 00:28:10,759 Као да ми више није ћерка. 343 00:28:11,160 --> 00:28:13,319 Она је само тинејџерка. 344 00:28:16,840 --> 00:28:19,159 - Знате ли где је забава? - Не. 345 00:28:21,480 --> 00:28:26,279 -Зар МВД не може да је нађе? - Не могу да покренем истрагу! 346 00:28:26,680 --> 00:28:30,279 Зашто не? Ионако увек радиш. 347 00:28:35,000 --> 00:28:38,159 Жао ми је што сам то рекао. Само сам забринут. 348 00:28:51,520 --> 00:28:54,039 Не мешај Камена, молим те. 349 00:28:57,600 --> 00:28:59,079 Хеј, Маги. 350 00:28:59,480 --> 00:29:02,319 слушај... Катја је нестала неколико сати. 351 00:29:02,520 --> 00:29:05,719 Отишао је на рођенданску забаву, али не можемо да је контактирамо. 352 00:29:06,360 --> 00:29:08,239 Ваш телефон је искључен. 353 00:29:08,880 --> 00:29:10,999 Можеш ли нешто да урадиш? 354 00:29:14,280 --> 00:29:16,999 - Хајде, момци! - За слављеницу! 355 00:29:17,400 --> 00:29:18,999 - Здравље. - Здравље. 356 00:29:19,400 --> 00:29:21,959 Драго ми је што си дошао. како си? 357 00:29:22,160 --> 00:29:25,439 - Моје најбоље жеље! Срећан рођендан! - Хвала. 358 00:29:25,640 --> 00:29:28,359 - Желимо вам пуно среће. - И успех! 359 00:29:28,560 --> 00:29:30,679 Забавите се момци. 360 00:29:32,280 --> 00:29:33,639 Баби! 361 00:29:35,000 --> 00:29:36,519 Напред. 362 00:29:41,000 --> 00:29:42,839 Један, два... 363 00:29:48,040 --> 00:29:50,839 - Још један. - Не желим више. 364 00:29:51,040 --> 00:29:54,879 - Да хоћеш! - Морам да идем кући. 365 00:29:55,280 --> 00:29:58,079 Зашто? Журка је тек почела. 366 00:30:01,120 --> 00:30:02,799 куда идеш? 367 00:30:03,200 --> 00:30:05,479 морам да идем, мој отац ће ме убити. 368 00:30:06,120 --> 00:30:09,079 Смири се! Одвешћемо те кући. 369 00:30:10,200 --> 00:30:13,279 - Одвешћемо те кући. Опусти се! - Хвала. 370 00:30:20,200 --> 00:30:22,319 Зашто ме ниси поново позвао? 371 00:30:24,400 --> 00:30:26,719 Плашиш ли ме се? 372 00:30:30,240 --> 00:30:33,119 Хтео сам да видим да ли си добро. 373 00:30:34,480 --> 00:30:36,839 У овом тренутку Нисам баш добро друштво. 374 00:30:37,720 --> 00:30:39,839 Не тражим добро друштво. 375 00:30:42,400 --> 00:30:44,439 I just wanted to talk. 376 00:30:45,560 --> 00:30:47,799 Губиш време, Алек. 377 00:30:49,640 --> 00:30:52,639 Ја одлучујем са ким ћу губити време. 378 00:31:44,880 --> 00:31:48,279 - Знаш да нисам твој доушник! - What did you discover? 379 00:31:48,680 --> 00:31:50,999 Терао си ме да проверим фајлове from the orphanage, 380 00:31:51,160 --> 00:31:52,679 а онда престанеш да зовеш. 381 00:31:53,080 --> 00:31:55,399 I'm terrible, I know. Tell me about the party. Важно је. 382 00:31:55,800 --> 00:31:58,639 - Зашто је то толико важно? - То се тебе не тиче. 383 00:32:00,240 --> 00:32:03,799 Some friends taught me social media profiles... 384 00:32:04,000 --> 00:32:07,239 - од једне од твоје Надје пријатељице. - И? 385 00:32:07,640 --> 00:32:10,199 Они су на рођенданској забави. 386 00:32:10,600 --> 00:32:15,039 40 minutes ago Ушли су у клуб "Минд". 387 00:32:16,160 --> 00:32:18,199 - Јесте ли сигурни? - Да. 388 00:32:24,120 --> 00:32:26,559 -Who is Nadya? - Зашто? 389 00:32:26,720 --> 00:32:28,679 I won't ask again! 390 00:32:29,080 --> 00:32:31,039 It's there. 391 00:32:33,840 --> 00:32:36,039 Срећан рођендан. Where is Katya? 392 00:32:36,680 --> 00:32:38,679 не знам. I think he left. 393 00:32:39,080 --> 00:32:40,599 Was she alone? 394 00:32:40,800 --> 00:32:44,479 Пламен је рекао да ће је одвести кући. He wasn't feeling well. 395 00:32:50,160 --> 00:32:51,919 Did Katya come home? 396 00:32:53,520 --> 00:32:55,919 Видим. No, it's not here. 397 00:32:58,720 --> 00:33:00,759 I will inform you. 398 00:33:03,360 --> 00:33:05,679 - Нешто није у реду? - It will happen soon! 399 00:33:05,880 --> 00:33:07,799 Који ауто вози тај Пламен? 400 00:33:08,680 --> 00:33:11,159 - Сива. - Јесте ли сигурни? 401 00:33:11,560 --> 00:33:13,439 Андреи, морам да пратим ауто. 402 00:33:14,600 --> 00:33:16,799 Не, не спаваш. Одговорио си ми. 403 00:33:17,000 --> 00:33:21,799 То је сиви Ево. ЦБ 2175... 404 00:33:39,480 --> 00:33:42,519 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ Нера. 405 00:33:45,000 --> 00:33:48,559 Ако овако пратите људе имаш среће ако некога ухватиш. 406 00:33:53,800 --> 00:33:57,319 Не пратим те. Чекам Ивицу. 407 00:33:58,960 --> 00:34:01,199 Зар нећеш ићи горе? 408 00:34:16,000 --> 00:34:19,199 шта треба да радим па да ми коначно верујеш? 409 00:34:22,240 --> 00:34:24,559 Пустио сам га да побегне. 410 00:34:25,200 --> 00:34:27,879 Зашто? Он је убица. 411 00:34:34,760 --> 00:34:36,959 Он зна где је мој брат. 412 00:34:49,600 --> 00:34:51,559 И да ли му верујете? 413 00:34:53,160 --> 00:34:55,399 Да ли имам другу опцију? 414 00:34:57,480 --> 00:34:59,159 Мислио сам да је мртав, 415 00:35:00,080 --> 00:35:03,959 али Ивица је знао превише детаља. Он га познаје. 416 00:35:05,120 --> 00:35:07,799 Чак сам знао о ожиљку на нози. 417 00:35:10,120 --> 00:35:12,199 Како се зове твој брат? 418 00:35:13,080 --> 00:35:15,119 Марко. 419 00:35:24,640 --> 00:35:27,279 Када је наш пас умро... 420 00:35:28,400 --> 00:35:30,839 Моји родитељи су Марку купили ово. 421 00:35:32,200 --> 00:35:34,119 Имао сам 6 година. 422 00:35:35,960 --> 00:35:39,319 Украо сам га да га наљутим. 423 00:35:41,880 --> 00:35:43,719 Никада му то нисам вратио. 424 00:35:45,560 --> 00:35:48,479 Био је најбољи. Увек насмејан. 425 00:35:50,080 --> 00:35:51,959 Био сам лоша јабука. 426 00:35:53,320 --> 00:35:55,119 ја то верујем. 427 00:36:03,960 --> 00:36:06,319 Где су се он и Ивица упознали? 428 00:36:07,920 --> 00:36:12,119 Заједно су се борили у Доњецку, до источне Украјине. 429 00:36:13,000 --> 00:36:15,399 Мој брат му је спасао живот. 430 00:36:17,960 --> 00:36:19,999 Зато те нисам убио. 431 00:36:21,640 --> 00:36:25,679 Ако Ивица говори истину, Помоћи ћу ти да нађеш Марка. 432 00:36:26,800 --> 00:36:31,759 Али онда Ивица Требало би да буде ухапшен због својих злочина. 433 00:36:33,680 --> 00:36:35,119 ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ Андреј... 434 00:36:35,760 --> 00:36:36,999 Јесте ли га нашли? 435 00:36:37,200 --> 00:36:40,599 <и>Да�. ГПС то каже Ишли су Цариградским булеваром 436 00:36:40,800 --> 00:36:44,119 <и>Ауто је последњи пут откривен у кампу „Вранг“. 437 00:36:44,520 --> 00:36:45,639 Јесте ли сигурни? 438 00:36:45,840 --> 00:36:48,279 <и>То је оно што ГПС каже. Они су у бунгаловима. 439 00:36:48,480 --> 00:36:50,399 Разумео, хвала. 440 00:37:06,640 --> 00:37:08,599 шта није у реду? где сам ја? 441 00:37:09,000 --> 00:37:11,599 Не брини. Дозвољавамо вам да "одспавате". 442 00:37:12,480 --> 00:37:15,719 Да смо те одвели кући тако пијан да би те родитељи убили. 443 00:37:16,400 --> 00:37:19,239 Али сам попио само једно пиће. 444 00:37:19,640 --> 00:37:21,719 Није био само један. 445 00:37:21,920 --> 00:37:24,519 Желим да позовем свог оца. Где је мој телефон? 446 00:37:45,840 --> 00:37:47,879 Зашто причаш са њом, човече? 447 00:37:53,800 --> 00:37:55,639 Они су на путу. 448 00:37:56,040 --> 00:38:00,719 - Хоће ли Катиа бити добро? - Зашто се толико бринеш за њу? 449 00:38:01,840 --> 00:38:03,519 - Треба им. - За шта? 450 00:38:03,920 --> 00:38:06,199 Кога брига? То је 2 хиљаде долара. 451 00:38:06,600 --> 00:38:08,839 Ако се плашите, можете отићи. 452 00:38:09,240 --> 00:38:11,159 На овај начин нећете морати да га делите. 453 00:38:11,560 --> 00:38:14,199 Зар ниси рекао да ти треба новац? 454 00:38:18,920 --> 00:38:20,999 <и>Новинар нас је лагао. 455 00:38:21,400 --> 00:38:24,159 <и>�Да ли сте чули за психо-лингвистичке анализе? 456 00:38:24,360 --> 00:38:26,079 Видео сам то у филмовима. 457 00:38:26,960 --> 00:38:29,359 Тако су ухватили Унабомбер. 458 00:38:29,560 --> 00:38:32,159 <и>Овако су анализирали своја писма. 459 00:38:33,280 --> 00:38:35,799 „Мораћу да читам себе новинарска писма? 460 00:38:36,920 --> 00:38:38,839 Остави читање мени. 461 00:38:39,040 --> 00:38:41,199 Новинар је потпуно здрав. 462 00:38:41,400 --> 00:38:43,559 <и>Има анонимни блог. 463 00:38:43,720 --> 00:38:47,439 <и>Сваки пут када користите ову фразу, погрешно пише. 464 00:38:48,120 --> 00:38:50,519 - Да ли се претвараш само да останеш жив? -<и>Да. 465 00:38:51,160 --> 00:38:54,559 <и>Он дефинитивно зна нешто о случају Галина Петрова. 466 00:38:55,440 --> 00:38:57,439 где си сада? 467 00:39:06,000 --> 00:39:07,559 Славов... 468 00:39:07,960 --> 00:39:10,479 Жао нам је што долазимо тако касно, али ваљда није заузет. 469 00:39:10,680 --> 00:39:15,399 Има сјајан стил писања. бити душевно болесна особа. 470 00:39:16,520 --> 00:39:18,319 Такође се прилично креће. 471 00:39:18,640 --> 00:39:21,639 Његов рођак, који је овде стражар, Каже да вози ауто. 472 00:39:22,040 --> 00:39:24,799 Оде кући и објављује на блогу. 473 00:39:25,200 --> 00:39:28,919 погледај... Знам да је његово лудило само фасада. 474 00:39:29,840 --> 00:39:31,919 Може остати овако. 475 00:39:34,000 --> 00:39:37,599 - Знамо зашто се крије. - Само нам требају неки одговори. 476 00:39:38,720 --> 00:39:41,159 Шта знате о Галину Петрову? 477 00:39:47,120 --> 00:39:51,239 хоћу све ово Још увек је тајна, зар не? 478 00:39:52,880 --> 00:39:55,999 Реците нам нешто о Галину Петрову! 479 00:40:00,960 --> 00:40:04,199 - Еуридика... - Каква Еуридика? 480 00:40:04,880 --> 00:40:07,319 какве то везе има са тим? са Петровим убиством? 481 00:40:09,400 --> 00:40:11,239 Много! 482 00:40:29,640 --> 00:40:31,639 Је ли ово твој ауто? 483 00:40:33,720 --> 00:40:35,399 Ко пита? 484 00:40:36,280 --> 00:40:38,639 Јеси ли ти Пламен, којим случајем? 485 00:40:39,280 --> 00:40:41,639 - Шта се то тебе тиче? - Срање! 486 00:40:42,080 --> 00:40:43,719 Где је Катиа? 487 00:40:47,480 --> 00:40:49,079 Питао сам те где је Катја... 488 00:40:51,160 --> 00:40:53,159 - Јеси ли луд? - Умукни! 489 00:40:53,560 --> 00:40:57,159 - Могао бих да будем полицајац! - Па шта? Они ће се побринути за то. 490 00:40:58,760 --> 00:41:00,879 - Морамо га пустити. - Не! 491 00:41:01,280 --> 00:41:03,719 �Чим будемо имали новца одлазимо! 492 00:41:43,700 --> 00:41:45,819 Почните да причате! 493 00:41:47,180 --> 00:41:48,979 Шта су хтели да ураде са њом? 494 00:41:50,100 --> 00:41:52,659 Обећали су нам 2 хиљаде ако смо га испоручили. 495 00:41:53,540 --> 00:41:55,099 коме? 496 00:41:55,260 --> 00:41:57,699 ја их не познајем. 497 00:42:23,780 --> 00:42:25,819 шта није у реду? све у реду? 498 00:42:26,220 --> 00:42:28,019 Полиција! 499 00:42:29,860 --> 00:42:32,099 - Шта си урадио? - Тишина! 500 00:42:32,300 --> 00:42:35,579 Момци, боље да се изгубите, јер мој тим је на путу... 501 00:42:35,780 --> 00:42:37,899 а ја нисам расположен да их хапсим. 502 00:43:22,940 --> 00:43:24,859 Хвала Маги! 503 00:43:27,420 --> 00:43:29,579 То је била киднаповање. 504 00:43:30,260 --> 00:43:32,739 Били су професионалци. 505 00:44:04,100 --> 00:44:06,419 Управо сам ти спасио живот. 506 00:44:11,140 --> 00:44:13,499 И ја ћу одржати своје обећање. 507 00:44:38,860 --> 00:44:40,779 Марко... 508 00:44:48,080 --> 00:44:53,080 <и><б>{\ан8}Превод иттки. 509 00:44:53,581 --> 00:44:56,581 <и><б>{\ан8}Едицин де Фернандо355.